Did you like the article?

Showing posts with label Gurien Jacquier. Show all posts
Showing posts with label Gurien Jacquier. Show all posts

Tuesday, May 20, 2014

Ghogargaon's Fr Jacquier Preface


KmoJaJmdMo \$mXa Om{H$`a~m~m
(Am¡a§Jm~mX {OëømVrb {¼ñVr {_eZ H$m`© - B g.1892 nmgyZ)

H$m{_b nmaIo

-------

{~en ES>drZ Hw$bmgmo,
Am¡a§Jm~mX Y‘©àm§V
{~eßg hmD$g,
Am¡a§Jm~mX, 431 002 17 gßQ>|~a 2008

                                                              Om{H$`a~m~m - EH$ AmXe© ì`{º$_Îd


hmS>mMo {‘eZar åhUyZ Á`m§M§ Zmd ‘amR>dmS>çmV Am{U {dX^m©‘Ü`o JmOV§` Vo ’«$mpÝgñH$Z Y‘©Jwê$ ’$mXa Om{H$`a~m~m `m§À`m AmXe© OrdZmMr, H$m`m©Mr d `emMr JmWm H$m{‘b nmaIo `m§À`m boIUrVyZ AmoKdË`m ‘amR>r ^mfoV gmH$ma hmoV Amho. ho nwñVH$ ‘amR>r ^m{fH$m§gmR>r Iyn ‘moR>o daXmZ R>aob `mV e§H$m Zmhr.
Om{H$`a~m~m§M§ Xe©Z ’$mXa ’«$mpÝgg ‘moO|À`m Á`m B§J«Or J«§Wm§‘Ü`o hmoV§ Ë`m 'ìhoJm~m±S>g \$m°a Jm°S>' Am{U 'eo\$S>©g \$m°a ¼mB©ñQ>' `m XmoZ J«§Wm§Mr nmam`U§ ‘r {M{H$ËgH$nUo Ho$br Amho. VgoM H$m{‘b nmaIo `m§À`m BVa boIm§M§ Am{U nwñVH$m§M§ dmMUhr ‘r gË`emoYH$mÀ`m ZOaoZ§ Ho$b§ Amho. `m boIH$mMr {dídgZr`Vm, ew^dV©‘mZmÀ`m KmofUo{df`rMr Ë`m§Mr Vi‘i Am{U Om{H$`a~m~m§À`m à^mdr OrdZm{df`rMm ‘OHy$a dmMH$m§Zm {ZpíMVM ‘§Ì‘w½Y H$arb.
Om{H$`a~m~m EH$ naXoer {‘eZar hmoVo. Ë`m‘wio Ë`m§À`m ‘amR>r ^mfoda ’«|$M Am{U B§J«Or ^mfm§Mm nJS>m AgUmaM. Vo bmoH$m§er g§dmX gmYV AgVmZm, CnXoe H$aV AgVmZm `oWrb ‘mUg§ dma§dma {‘píH$bnUo hgbr AgVrb. na§Vw Om{H$`a~m~m§À`m ‘wImVyZ {ZKUmè`m {¼ñVdMZm§Mr N>mn bmoH$m§da nS>br Am{U à^y `oey {¼ñVmMm g§Xoe Ë`m§Zr ñdrH$mabm. `m g§XoemV A§V^w©V Agboë`m ''‘r Ambmo Amho AemgmR>r {H$ ‘mUgm§Zm OrdZ Am{U Vohr {dnwb à‘mUmV àmá ìhmdo'' `m `oeyÀ`m {ZYm©amMr gË`Vm bmoH$m§Zm nQ>br. Ë`m‘wio {‘píH$bnUo hgUmar hr ‘mUg§ OrdZmVrb {d{dY AmìhmZm§er hgVIoiV ‘wH$m~bm H$am`bm V`ma Pmbr. `m H$maUm‘wi§M Om{H$`a~m~m§Zr Ë`m§À`m öX`mV H$m`‘M§ Ka Ho$b§ hr B{VhmgmMr {Od§V gmj Amho.
H$m{‘b nmaIo `m§Zr {b{hbob§ Om{H$`a~m~m§M§ ho M[aÌ AmOÀ`m {¼ñVmÀ`m AZw`m`m§Zm Amnë`m lÜXoV A{dMb amhmÊ`mgmR>r d ew^dV©‘mZm{df`rMr Om{H$`a~m~m§Mr Vi‘i Amnë`m OrdZmV CVa{dÊ`mV àoaH$ R>amo {hM à^yMaUr {dZ‘« àmW©Zm.
{~en ES>drZ Hw$bmgmo



àñVmdZm


\$mXa pñQ>\$Z Aë_oS>m
à_wI Y_©Jwê$, {¼ñVamOm _§{Xa,
_mirKmoJaJmd, _o 2008

{dgmì`m eVH$mÀ`m AIoarg \$mÝgÀ`m {H$Zmè`mdê$Z Jw[aEZ Om{H$`a ZmdmMm EH$ \|$M Vê$U hOmamo _¡bm§dê$Z KmoJaJmdmV nmD$b Q>mH$Vmo Am{U nmM XeHo$ ào{fV H$m`© H$ê$Z, BWë`m ^mfoer, g§ñH¥$Vrer EH$ê$n hmoD$Z VoWoM {Ma{ZÐm KoVmo.... ho na_oídamÀ`m BÀN>o{edm` Am{U H¥$no{edm` H$go eŠ` Amho? Zm ^mfm, Zm H$moUr OmVr-Y_m©Mo, Zm H$gbr AmoiI, Zm H$moUr ZmVbJ Zm H$moUr Jmddmbo. Varhr à^yH$m`m©gmR>r àoarV hmoD$Z hm Vê$U _mimoKmoJaJmdmgma»`m XwJ©_ JmdmV `oVmo Am{U ào{fV H$m`© gwê$ H$ê$Z nmM XeH$m§V {_eZH$m`m©Mm _im \w$b{dVmo, hm EH$ M_ËH$ma Zmhr Va H$m`? na_oídamMr _mirKmoJaJmdmda {deof Ñï>r Agbr nm{hOo åhUyZ Va ho KS>bo. hm \|$M Vê$U à^y `oey {¼ñVmMr gmj XoV `m n[agamV qhS>bm Am{U Amnë`m d¥ÜXmnH$mimV BWë`mM _mVrV {dgmdUo Ë`mZo ng§V Ho$bo. AmO `m {_eZarÀ`m nmM XeH$m§À`m ào{fVH$m`m©Mm {dMma H$aVmZm Amnbo _Z à^yÀ`m AX²>^wV gm_Ï`m©nwT>o {dZ_« hmoVo. {¼ñVmdarb lÜXm H$m` M_ËH$ma KS>dy eH$Vo `mMr àMrVr `oVo.
_mirKmoJaJmdmgmR>r Om{H$`a~m~m ho OUy YÝ`dm{XV Zmd Amho. Ë`m§Zr BWë`m hOmamo bmoH$m§Zm à^y `oey {IñVmÀ`m H$inmV AmUbo. AmOhr `m bmoH$m§À`m _ZmV Om{H$`a~m~m§À`m ñ_¥VrÀ`m Á`moVr VodV AmhoV. Iè`m AWm©Zo Om{H$`a~m~m _mirKmoJaJmd {_eZMo ^m½`{dYmVo AmhoV. Ë`m§Zr Oo ~r noabo Ë`mMm AmO gw§Xa _im Pmbm Amho. Ë`m§Zr Oo noabo Vo AmO ^aKmog {nH$bo Amho. Am¡a§Jm~mX {OëømÀ`m J§Jmnya Am{U d¡Omnya VmbwŠ`m§Vrb àË`oH$ {¼ñVr Hw$Qw>§~m§V Om{H$`a~m~m§Zm _moR>çm lÜXoMo ñWmZ Amho. \$mXa Om{H$`a~m~m§Zr EH${dgmì`m eVH$mÀ`m Mma XeH$m§V `m J«m_rU ^mJmV H$Yr KmoS>çmda ñdma hmoD$Z, H$Yr ~¡bJmS>rZo Va H$Yr KmoS>mJmS>rZo àdmg H$arV {¼ñVmÀ`m VmaUmMr gwdmVm© gm§{JVbr. Ë`m§À`m ñnem©Zo nmdZ Pmbobr Vr KmoS>mJmS>r `m JmdmV AmOhr lÜXoZo OnyZ R>odÊ`mV Ambr Amho.
Ë`mH$mimV _mirKmoJaJmd ZmJnya Y_©àm§VmV g_m{dï> hmoVo. {S>g|~a 1977 bm nmon nm°b ghmdo `m§À`m AmXoemZwgma Am¡a§Jm~mX Y_©àm§VmMr ñWmnZm Pmbr. {~en S>m°_{ZH$ Am{~«`mo `m§Mr `m Y_©àm§VmMo n{hbo _hmJwéñdm_r åhUyZ Zo_UyH$ Pmbr. AmO Am¡a§Jm~mX Y_©àm§VmMo ñdê$n ~Xbbo AgyZ à^yÀ`m H¥$noZo Y_©àm§VmMm gd© ~m~VrV {dH$mg hmoV Amho. {ejU, Amamo½`godm `m joÌm§V _moR>m {dñVma Pmbm Amho. _mirKmoJaJmd {_eZ H|$ÐmVyZ AmO ~moaga, d¡Omnya, dmhoJmd, J§Jmnya Am{U H$ÞS> hr ñdV§Ì Y_©J«m_o C^r am{hbr AmhoV. `m gd© Y_©J«m_m§Mr nm`m^aUr \$mXa Om{H$`a~m~m `m§ZrM Ho$br Amho. Ë`m§Zr Anma lÕoZo Am{U H$ï>mZo Ho$boë`m noaUrVyZ AmO hm _im \w$bbm Amho.
nÌH$ma H$m{_b nmaIo `m§Zr \$mXa Om{H$`a~m~m§da ho nwñVH$ {bhÿZ \$ma _moR>o H$m`© Ho$bo Amho. Zì`m {nT>rbm Om{H$`a~m~m§Mm AJXr OdiyZ n[aM` `m nwñVH$m_wio hmoV amhrb. Aem àH$maMo \$mXa Om{H$`a~m~m§Mo {_eZ H$m`© gm§JUmam M[aÌdOm hm n{hbmM J«§W Amho. Am¡a§Jm~mX Y_©àm§VmÀ`m B{VhmgmÀ`m Ñï>rZohr hm J«§W EH$ _mobmMm Eo{Vhm{gH$ XñVEodO R>aUma Amho.
`m J«§WmMo AmUIr EH$ AmJiodoJio _hÎd Amho, Vo åhUOo `m M[aÌmVyZ Om{H$`a~m~m§À`m µH$mimVrb VgoM ñdmV§Í`nyd© H$mimVrb gm_m{OH$ n[apñWVrMo Xe©Z KS>Vo. VgoM H°$Wmo{bH$ MM©Zo `m n[agamV nm`m^yV ñdê$nmMo \$ma _moR>o H$m`© Ho$bo Amho ho bjmV `oVo. Om{H$`a~m~m§Zr VËH$mbrZ Añn¥í`Vobm AmìhmZ {Xbo hmoVo, ho Va \$maM {MÎmdoYH$ Amho. boIH$ ZwgVo Om{H$`a~m~m§Mo M[aÌboIH$ Pmbo ZgyZ MM©À`m B{VhmgmMoM boIH$ Pmbo AmhoV. ho nwñVH$ Aä`mgë`mIoarO Am¡a§Jm~mX Y_©àm§VmMm B{Vhmg g_OyZ KoVm `oUma Zmhr. boIH$ nmaIo `m§Zr \$maM _mobmMo H$m_ Ho$bo Amho. `m _m¡{bH$ nwñVH$mbm àñVmdZm {b{hÊ`mMr g§Yr _bm {_imbr ho _r _mPo ^m½` g_OVmo. `mMo H$maU H$s, _mirKmoJaJmd `oWrb à_wI Y_©Jwê$ åhUOoM \$mXa Om{H$`a~m~m§Mm CÎmam{YH$mar `m ZmË`mZo hr àñVmdZm _r {b{hV Amho.
ho nwñVH$ AË`§V dmMZr` Amho, Ë`mhÿZ Vo A{YH$ _ZZr` Am{U qMVZr` Pmbo Amho. `m nwñVH$mÀ`m AZwH«$_{UHo$da ZOa Q>mH$br Varhr boIH$mZo ho nwñVH$ {bhm`bm {H$Vr H$ï> KoVbo AmhoV Am{U _moR>çm ì`mg§JmZo, Aä`mg H$ê$Z Vo {b{hbo Amho ho bjmV `oVo. à^y `oey {¼ñVmdarb lÕoÀ`m gm_Ï`m©da Om{H$`a~m~m§Zr AZoH$ g§H$Q>m§Zm Vm|S> {Xbo, gm_m{OH$, Am{W©H$ g_ñ`m§VyZ _mJ© H$mT>Ê`mgmR>r bmoH$m§Zm Ë`m§Zr _XV Ho$br. hgè`m Mohoè`mZo KmoS>mJmS>rVyZ Yra Úm`bm, _XVrMm hmV Úm`bm `oUmè`m Om{H$`a~m~m§Mr AmoiI `m nwñVH$mVyZ hmoVo.
Jwê$XrjoÀ`m nÝZmgmì`m dYm©nZm{Z{_Îm `m n[agamVrb JmdH$è`m§Zr Om{H$`a~m~m§Zm _mZnÌ {Xbo Ë`m KQ>ZoMo ^mdnyU© dU©Z `m nwñVH$mV Amho. Om{H$`a~m~m§À`m _hm{Zdm©UmMr KQ>Zm dmMVmZm _Z hobmdyZ OmVo, à^ynwT>o lÕoZo _mZ bdVo. boIH$mZo AË`§V AmoKdË`m e¡brV ho nwñVH$ {b{hbo Amho.
M[aÌboIH$mZo EH$m {R>H$mUr åhQ>bo Amho H$s bmoH$m§À`m Ñï>rZo _mirKmoJaJmdMo ào{fV Agboë`m Om{H$`a~m~m§Zr g§VnX H$YrM àmá Ho$bo Amho. hOmamo ^m{dH$m§À`m _ZmV Om{H$`a~m~m§Mo ñWmZ ho AmXaUr` g§VmMoM Amho. g§H$Q>H$mir ho bmoH$ `m 'g§Vm'Mr AmR>dU H$aVmV. `oWrb `mÌoV _moR>çm g§»`oZo gh^mJr hmoVmV.
{¼ñVr ^m{dH$ VgoM {¼ñVrVa dmMH$hr _mirKmoJaJmdÀ`m `m ào{fVmÀ`m M[aÌmMo ñdmJV H$aVrb Agm _mPm {dídmg Amho. ho nwñVH$ dmMVmZm AmnU MM©_Ü`o {_ñgmÀ`m doir JmVmo Vo JrV AmR>dVo, ''à^yMo Pmbo ~hþ CnH$ma, hmoD$ H$gm _r CVamB©?''



AZwH«$_{UH$m

àñVmdZm-  
i)  {~en ES>{dZ Hw$bmgmo, Am¡a§Jm~mX Y_©àm§V
ii) \$mXa _m[a`mo {S>gmoPm- E_EgE\$Eg g§ñWoÀ`m nwUo àm§VmMo à_wI
iii) \$mXa pñQ>\$Z Aë_oS>m, KmoJaJmdÀ`m {¼ñVamOm _§{XamMo Y_©Jwê$

1)) Om{H$`a~m~m§À`m ñ_¥VtZm COmim
2) \$mÝg_YyZ KmoJaJmdmV 
3) noaUrMm H$mi
4) JmdHw$gmVrb, JmdHw$gm~mhoaMo OJ
5) h¡Xam~mXÀ`m {ZOm_ g§ñWmZmV {¼ñVr Y_m©Mo AmJ_Z
6) \$mXa Om{H$`a `m§Mo ì`{º$_Îd
7) {_eZH$m_mV, IoSw>Vm§_Ü`o a_bobo \$mXa Om{H$`a 
8) nrH$ \$ma, eoV_Oya H$_r - bmohJmd- {~S>{H$Z Y_©J«m_
9) ~moaga {_eZ H|$ÐmMr C^maUr
10) _hm`wÕH$mimV µJmoXmdar Amobm§Sy>Z Ah_XZJa {OëømV
11) amhmVm `oWrb ào{fVH$m`©
12) amhmVm, g§J_Zoa, H|$Xi `oWrb gm_m{OH$ pñWVr
13) XwîH$mim_wio bmoH$m§Mo hmb
14) \$m.Om{H$`a, \$m. ~oO} `m§À`m _XVr~Ôb \$m. ew{~Ja `m§Mr H¥$VkVm 15) KmoJaJmdmVrb {¼ñVamOm _§{XamMo ~m§YH$m_
16) Añn¥í`VoÀ`m àWog Om{H$`a~m~m§Mo AmìhmZ
17) V_mg{Jam§Mo b¡{µJH$, gm_m{OH$ emofU Am{U Om{H$`a~m~m
18) Om{H$`a~m~m§Mo {eî`, n{hbo _hmamï´>r`Z Y_©Jwê$, \$m. _moÝVoamo
19)) {dX^m©Vrb n{hbo Ym{_©H$ nmMmaU - ~«Xa n°{Q´>H$ Vm`S>o
20) CVmad`mVrb {_eZ H$m`©
21) Om{H$`a~m~m§Zm JmdH$è`m§H$Sy>Z _mZnÌ 
22) {Ma{dlm§Vr 
23) KmoJaJmdÀ`m XmoZ gwnwÌm§Mr Jwê${Xjm 
24) KmoJaJmd {_eZ H|$ÐmMm {dñVma, {d^mOZ Am{U AmOMr pñWVr